过来人 (guò lái rén) — qualcuno che ha vissuto una particolare esperienza (e quindi può offrire intuizioni o consigli)

Definizione

Una persona che ha già vissuto una particolare esperienza — usato per giustificare consigli o intuizioni perché 'c'è già passato'.

sostantivo
qualcuno che ha vissuto una particolare esperienza (e quindi può offrire intuizioni o consigli)

Esempi

  • 过来人，。
    Tā shì guò lái rén, nǐ kě yǐ wèn wèn tā.
    Lui c'è già passato, puoi chiederglielo.
  • 过来人，。
    Zuò wéi guò lái rén, wǒ quàn nǐ bú yào zhè yàng zuò.
    Da persona che c'è già passata, ti consiglio di non farlo.
  • 过来人。
    Zhǐ yǒu guò lái rén cái zhī dào qí zhōng de xīn kǔ.
    Solo chi c'è già passato conosce la fatica.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

过来aver attraversato
过guòattraversare来láivenire
补充Verbo + complemento
人rénpersona

过来 suggerisce aver attraversato un'esperienza, 人 è una persona; indica chi ha vissuto un'esperienza specifica.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 過; 过 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 過 accosta 辵 (camminare) a 咼 come componente fonetico; la forma semplificata 过 è una abbreviazione e i suoi elementi non corrispondono ai componenti storici.

Apri 过 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 來; 来 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 來 rappresenta una pianta di grano: un chicco centrale, foglie rivolte verso l'alto e stelo e radici verso il basso. La forma semplificata 来 è una versione abbreviata successiva.

Apri 来 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 人 mostra una vista laterale di una persona in piedi, con un braccio e una gamba.

Apri 人 →
Compare in
Persone (generali)

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.