TongTong
Accedi

过来 (guò lái) — venire; riuscire a gestire (come complemento dopo un verbo, negato con 不)

Definizione

过来 è un complemento di direzione che significa 'venire (verso chi parla)'. Dopo un verbo significa 'riuscire a gestire' (看得过来), negato con 不 — diverso da 上来, che significa 'salire' e si abbina alla direzione 上.

verbo
venireriuscire a gestire (come complemento dopo un verbo, negato con 不)

Esempi

  • 过来，！
    Kuài guò lái, shàng kè le!
    Vieni subito, la lezione sta iniziando!
  • 。
    Zhè xiē shū wǒ kàn bú guò lái.
    Non riesco a leggere tutti questi libri.
  • 过来？
    Nǐ shén me shí hou guò lái?
    Quando vieni?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

过guòpassare
来láivenire

过 significa passare e 来 vuol dire venire; insieme descrivono qualcosa che si muove verso chi parla.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 過; 过 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 過 accosta 辵 (camminare) a 咼 come componente fonetico; la forma semplificata 过 è una abbreviazione e i suoi elementi non corrispondono ai componenti storici.

Apri 过 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 來; 来 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 來 rappresenta una pianta di grano: un chicco centrale, foglie rivolte verso l'alto e stelo e radici verso il basso. La forma semplificata 来 è una versione abbreviata successiva.

Apri 来 →

Grammatica

Compare in
HSK 3.0 Livello 2500 parole cinesi più frequenti1000 parole cinesi più frequentiIndicazioni2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 2 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.