过渡 (guò dù) — transitare; attraversare (in traghetto)

Definizione

过渡 (guòdù) è un verbo/sostantivo per una transizione astratta — da uno stato, sistema o periodo a un altro (es. 时期). A differenza di 转型, implica un periodo intermedio graduale, non un cambiamento strutturale fondamentale.

verbo

transitareattraversare (in traghetto)

Facili da confondere

过度guò dùsimile nell'aspettoeccessivo; troppo; oltre il limite appropriato

Esempi

过渡。
Cóng jì huà jīng jì guò dù dào shì chǎng jīng jì shì yí gè màn cháng de guò chéng.
Passare da un'economia pianificata a un'economia di mercato è un processo lungo.
过渡。
Zhè ge guó jiā zhèng zài jīng lì yí gè zhòng yào de guò dù shí qī.
Questo paese sta attraversando un importante periodo di transizione.
过渡。
Wǒ men zuò chuán guò dù dào duì àn.
Abbiamo attraversato fino all'altra riva in barca.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

过guòattraversare

渡dùattraversare l'acqua

过 e 渡 entrambi esprimono l'idea di attraversare, insieme indicano una transizione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 過; 过 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

辵辵chuòcamminare

Parte di suono声符shēngfú

咼

咼wāi過guò

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 過 accosta 辵 (camminare) a 咼 come componente fonetico; la forma semplificata 过 è una abbreviazione e i suoi elementi non corrispondono ai componenti storici.

Apri 过 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

氵度渡

Parte di significato形符xíngfú

氵Scritto per intero come水shuǐacqua

Parte di suono声符shēngfú

度

度dù渡dù

Stesso suono oggi

渡 contiene 氵, che indica l'acqua, accanto a 度, che ne determina il suono.

Apri 渡 →

Compare in