过载 (guò zài) — sovraccaricare (elettrico, sistema, ecc.); trasbordare (merci, carico)

Definizione

Due sensi non correlati: 'sovraccaricare' (un sistema, dispositivo o persona — carico eccessivo) e 'trasbordare' (trasferire merci tra veicoli, es. da nave a nave). I due significati condividono solo i caratteri; scegli in base al contesto.

verbo
sovraccaricare (elettrico, sistema, ecc.)trasbordare (merci, carico)

Esempi

  • 过载。
    Zhè ge xì tǒng guò zài le.
    Questo sistema è sovraccarico.
  • 。
    Wǒ de shǒu jī guò le yí cì zǎi.
    Il mio telefono si è sovraccaricato una volta.
  • 过载。
    Huò wù xū yào guò zài dào bié de chuán shàng.
    Le merci devono essere trasbordate su un'altra nave.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

过guòsuperare/oltrepassare
载zǎicarico

L'idea di 过 come superare o oltrepassare si unisce a 载 come carico per indicare un sovraccarico o un trasporto eccessivo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 過; 过 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 過 accosta 辵 (camminare) a 咼 come componente fonetico; la forma semplificata 过 è una abbreviazione e i suoi elementi non corrispondono ai componenti storici.

Apri 过 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 載; 载 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
車車jūcarro
Parte di suono声符shēngfú
𢦏
𢦏𢦏載zài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 載 ha 車, un carro, e 𢦏 che ne indica la pronuncia; 载 è la sua forma semplificata.

Apri 载 →
Compare in
Tecnologia e ingegneria

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.