迎宾 (yíng bīn) — ricevere ospiti, dare il benvenuto ai visitatori (contesto di ospitalità)

Definizione

Un verbo formale che significa 'ricevere/dare il benvenuto agli ospiti', tipicamente usato in contesti di ospitalità, alberghieri o di servizio, piuttosto che in situazioni informali come 欢迎.

verbo
ricevere ospitidare il benvenuto ai visitatori (contesto di ospitalità)

Esempi

  • 迎宾。
    Zhè jiā jiǔ diàn de yuán gōng měi tiān dōu zhàn zài mén kǒu yíng bīn.
    Il personale di questo hotel sta alla porta ogni giorno per dare il benvenuto agli ospiti.
  • 。
    Tā men zuó tiān yíng le yí cì zhòng yào de wài bīn.
    Ieri hanno accolto un importante ospite straniero.
  • 迎宾。
    Wǒ fù zé gōng sī jiē dài qū de yíng bīn gōng zuò.
    Sono responsabile del lavoro di accoglienza nell'area ospiti dell'azienda.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

迎yíngaccogliere/ricevere
宾bīnospite

迎 esprime il ricevere o accogliere, mentre 宾 indica gli ospiti.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuò
Parte di suono声符shēngfú
卬
卬áng迎yíng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 迎 è composto da 辶 (scritto per esteso come 辵) per il significato e da 卬 per il suono.

Apri 迎 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 賓; 宾 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèi
Parte di suono声符shēngfú
𡧍
𡧍𡧍賓bīn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 賓 è composta da 𡧍 e 貝: 𡧍 ne indica il suono, mentre 貝 riguarda il significato. La forma semplificata 宾 è un'abbreviazione successiva, quindi i suoi componenti non corrispondono ai pezzi storici.

Apri 宾 →
Compare in
Cene e ristoranti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.