运河 (yùn hé) — canale

Definizione

运河 significa specificamente un canale artificiale per navi o trasporti, come il Gran Canale. 渠道 è la stessa parola per un canale di irrigazione, o figurativamente un 'canale' di comunicazione.

sostantivo
canale
Classificatore · 条

Esempi

  • 运河。
    Zhè tiáo yùn hé shì gǔ dài xiū jiàn de.
    Questo canale fu costruito in tempi antichi.
  • 运河。
    yùn hé Liǎng àn yǒu hěn duō gōng chǎng.
    Ci sono molte fabbriche su entrambe le rive del canale.
  • 运河。
    Tā men jì huà kuò jiàn zhè tiáo yùn hé.
    Hanno intenzione di ampliare questo canale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

运yùntrasportare
河héfiume

“运” (trasportare) e “河” (fiume) si combinano per indicare un fiume usato per il trasporto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 運; 运 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòmovimento
Parte di suono声符shēngfú
軍
軍jūn運yùn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 運 unisce 辵, che indica movimento, a 軍 per il suono; la forma semplificata 运 è una abbreviazione successiva, quindi i suoi elementi non sono i componenti storici.

Apri 运 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
何
何hé河hé
Stesso suono oggi

河 accoppia 水 (acqua) con 何, che ne dà il suono. La parte 水 serve a indicare che si tratta di un termine per designare un fiume.

Apri 河 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Geografia e morfologia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.