运送 (yùn sòng) — trasportare, portare

Definizione

运送 si concentra sull'invio di merci o persone a una destinazione, come camion o elicotteri. Si accoppia più con 运输 (trasporto generale di carico) che con 输送 (convogliare persone, fluidi o energia lungo un percorso).

verbo
trasportareportare

Esempi

  • 运送。
    Tā men yòng kǎ chē yùn sòng jiàn zhù cái liào.
    Trasportano materiali da costruzione con camion.
  • 运送。
    Bìng rén bèi zhí shēng jī yùn sòng dào le yī yuàn.
    Il paziente è stato trasportato in ospedale in elicottero.
  • 运送。
    Zhè ge gōng sī zhuān mén yùn sòng xīn xiān shuǐ guǒ.
    Questa azienda è specializzata nel trasporto di frutta fresca.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

运yùntrasportare
送sòngconsegnare

运 e 送 entrambi riguardano lo spostamento di qualcosa, quindi insieme significano trasportare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 運; 运 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòmovimento
Parte di suono声符shēngfú
軍
軍jūn運yùn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 運 unisce 辵, che indica movimento, a 軍 per il suono; la forma semplificata 运 è una abbreviazione successiva, quindi i suoi elementi non sono i componenti storici.

Apri 运 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
灷
灷zhuàn送sòng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

送 combina 辶, il radicale del camminare, con 灷, che fornisce il suono; la parte relativa al movimento si adatta a significati come accompagnare qualcuno o consegnare qualcosa.

Apri 送 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Veicoli

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.