近海 (jìn hǎi) — acque costiere; acque litoranee

Definizione

近海 si riferisce alla zona marina costiera vicino alla riva, in contrapposizione all'oceano aperto (远洋) o al mare profondo (深海). È un termine geografico/ambientale usato in contesti formali come la pesca, l'ecologia e le politiche.

sostantivo
acque costiereacque litoranee

Esempi

  • 近海。
    Zhè piàn jìn hǎi de yú yè zī yuán fēi cháng fēng fù.
    Le risorse ittiche di questa zona costiera sono molto abbondanti.
  • 近海。
    Zhèng fǔ zhèng zài jiā qiáng duì jìn hǎi shēng tài de jiān cè.
    Il governo sta rafforzando il monitoraggio dell'ecosistema costiero.
  • 近海。
    jìn hǎi Wū rǎn wèn tí yǐ jīng yǐn qǐ le guó jì shè huì de guān zhù.
    Il problema dell'inquinamento costiero ha già attirato l'attenzione internazionale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

近jìnvicino
海hǎimare

近 (vicino) e 海 (mare) indicano il mare vicino alla costa, ovvero le acque costiere.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
斤
斤jīn近jìn
Stesso suono oggi

Il carattere 近 combina 辶, un radicale legato al camminare, con 斤, che ne determina il suono. La parte relativa al cammino si adatta all'idea di avvicinarsi a qualcosa.

Apri 近 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
每
每měi海hǎi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

海 unisce 氵 (acqua) con 每, che ne dà il suono. Il componente 氵 indica che riguarda l'acqua.

Apri 海 →
Compare in
Geografia e morfologia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.