近视 (jìn shì) — miope (della vista); miope, privo di visione a lungo termine (figurato)

Definizione

Significa 'miope' nel senso letterale della condizione degli occhi (es. 我是近视). In senso figurato descrive anche una persona o un piano come 'miope' — che vede solo i guadagni immediati, perdendo le conseguenze a lungo termine.

aggettivo
miope (della vista)miope, privo di visione a lungo termine (figurato)

Esempi

  • 近视，。
    Tā cóng xiǎo jiù shì jìn shì, bú dài yǎn jìng shén me dōu kàn bù qīng.
    È miope fin dall'infanzia; senza occhiali non vede nulla chiaramente.
  • 近视。
    Zhī kǎo lǜ yǎn qián lì yì de zuò fǎ tài jìn shì le.
    Un approccio che considera solo i guadagni immediati è troppo miope.
  • 近视？？
    Nǐ jìn shì duō shǎo dù? pèi xīn yǎn jìng le ma?
    Qual è la tua gradazione per la miopia? Hai preso occhiali nuovi?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

近jìnvicino
视shìvista

近 ('vicino') e 视 ('vista') si combinano per descrivere la capacità di vedere chiaramente solo da vicino.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
斤
斤jīn近jìn
Stesso suono oggi

Il carattere 近 combina 辶, un radicale legato al camminare, con 斤, che ne determina il suono. La parte relativa al cammino si adatta all'idea di avvicinarsi a qualcosa.

Apri 近 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 視; 视 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
見見jiànvedere
Parte di suono声符shēngfú
示
示shì視shì
Stesso suono oggi

La storia riguarda la forma tradizionale 視: unisce 見, che significa vedere, con 示, che ne indica il suono shì.

Apri 视 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Malattie e sintomi

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.