返校 (fǎn jiào) — tornare a scuola (dopo una vacanza o una pausa)

Definizione

返校 è un verbo separabile che significa 'tornare a scuola' dopo una pausa — tra 返 e 校 puoi inserire 了 o una frase quantificativa (返了一次校).

verbo
tornare a scuola (dopo una vacanza o una pausa)

Esempi

  • 返校。
    Tóng xué men dōu zài zhǔn bèi fǎn jiào.
    Tutti gli studenti si stanno preparando per tornare a scuola.
  • 。
    Tā hán jià hòu zhī fǎn le yí cì xiào.
    Dopo le vacanze invernali, è tornato a scuola solo una volta.
  • 返校。
    Xià zhōu yī wǒ men jiù yào fǎn jiào le.
    Torneremo a scuola lunedì prossimo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

返fǎntornare
校xiàoscuola

返 significa tornare e 校 vuol dire scuola; insieme indicano l'atto di tornare a scuola.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòmovimento
Parte di suono声符shēngfú
反
反fǎn返fǎn
Stesso suono oggi

Il carattere 返 accosta 辶 (movimento) a 反 (suono, con il senso di tornare); originariamente indicava il ritorno lungo il percorso già fatto.

Apri 返 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero
Parte di suono声符shēngfú
交
交jiāo校jiào
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

校 è composto da 木 (albero) a sinistra e 交 a destra, che ne fornisce il suono.

Apri 校 →
Compare in
Scuola e istruzione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.