还是 (hái shi) — (avverbio) ancora, come prima; (avverbio) è meg…

Definizione

还是 ha due usi distinti: come avverbio significa 'ancora' (simile a 仍然/依然, ma più quotidiano) e come suggerimento soft 'è meglio' (più debole di 最好). Come congiunzione collega alternative nelle domande, come 'o'.

avverbio

ancoracome primaè meglio (nei suggerimenti)

congiunzione

o (nelle domande alternative)

Esempi

还是。
Tā hái shi shì lǎo shī.
È ancora un insegnante.
还是。
Wǒ men hái shi zài jiā ba.
È meglio che restiamo a casa.
还是？
Nǐ xiǎng hē chá hái shi kā fēi?
Vuoi bere tè o caffè?

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

还háiancora

是shìessere

还 mantiene l'idea di permanenza, e 是 indica ciò che è reale; insieme possono significare 'ancora' o offrire alternative.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 還; 还 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

辵辵chuòcamminare

Parte di suono声符shēngfú

睘

睘qióng還hái

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 還 accosta 辵 (camminare) a 睘 come parte fonetica per indicare 'andare indietro; tornare'; la forma semplificata 还 è una abbreviazione e i suoi elementi non corrispondono ai componenti storici.

Apri 还 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 是 →