TongTong
Accedi

还要 (hái yào) — inoltre, anche; ancora di più (con aggettivi)

Definizione

还要 può significare 'anche / in aggiunta' (aggiungendo a quanto appena detto — diverso da 又, che segna un'azione ripetuta) o 'ancora di più' prima di un aggettivo o un confronto (还要 + aggettivo).

avverbio
inoltreancheancora di più (con aggettivi)

Esempi

  • ，还要？
    Chú le zhè ge, hái yào yǒu bié de wèn tí ma?
    Oltre a questo, ci sono altre domande?
  • 还要。
    Jīn tiān de tiān qì hái yào bǐ zuó tiān rè.
    Il tempo oggi è ancora più caldo di ieri.
  • ，还要。
    Wǒ mǎi le shū, hái yào mǎi le yì xiē wén jù.
    Ho comprato libri e anche della cancelleria.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 還; 还 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
睘
睘qióng還hái
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 還 accosta 辵 (camminare) a 睘 come parte fonetica per indicare 'andare indietro; tornare'; la forma semplificata 还 è una abbreviazione e i suoi elementi non corrispondono ai componenti storici.

Apri 还 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

要 originariamente rappresentava il disegno di una persona con entrambe le mani puntate verso la vita.

Apri 要 →
Compare in
1000 parole cinesi più frequenti2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.