还账 (huán zhàng) — ripagare un debito; saldare un conto

Definizione

Un'espressione fissa (离合词) che significa 'salda un debito / regola un conto.' Inserisci complementi di aspetto o risultato tra 还 e 账, es. 还了账, 还完账.

verbo
ripagare un debitosaldare un conto

Esempi

  • 还账。
    Tā měi gè yuè dōu àn shí huán zhàng.
    Salda i suoi debiti in tempo ogni mese.
  • ，。
    Wǒ yǐ jīng hái le zhàng, bú yòng zài dān xīn le.
    Ho già saldato il debito, non c'è più bisogno di preoccuparsi.
  • ？
    Zhè bǐ zhàng nǐ shén me shí hou néng hái wán?
    Quando riesci a finire di saldare questo debito?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

还háiripagare
账zhàngdebito

还 vuol dire restituire o pagare, e 账 è il debito da saldare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 還; 还 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
睘
睘qióng還hái
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 還 accosta 辵 (camminare) a 睘 come parte fonetica per indicare 'andare indietro; tornare'; la forma semplificata 还 è una abbreviazione e i suoi elementi non corrispondono ai componenti storici.

Apri 还 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 賬; 账 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiconchiglia
Parte di suono声符shēngfú
長
長cháng賬
Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 賬, 貝 è una conchiglia e 長 serve per il suono; la forma semplificata 账 è un'abbreviazione successiva, non la forma storica.

Apri 账 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.