这样 (zhè yàng) — in questo modo, così; tale, questo tipo di

Definizione

这样 (zhè yàng) è un pronome dimostrativo: 'in questo modo / come questo' si riferisce a un modo o tipo già menzionato. Si abbina a sostantivi (这样的书) e verbi; 这么 è l'avverbiale 'così / tanto' usato direttamente prima di aggettivi e verbi.

pronome

in questo modocosìtalequesto tipo di

Esempi

这样。
Qǐng zhè yàng zuò.
Per favore, fallo in questo modo.
这样。
zhè yàng De shū hěn hǎo kàn.
Questo tipo di libro è molto bello.
这样。
Nǐ bú yào zhè yàng shuō.
Non dirlo così.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

这zhèquesto

样yàngtipo

这 indica qualcosa, e 样 dà il senso di “tipo” o “modo”.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 這; 这 ne è la scrittura semplificata.

辶言這

Parte di significato形符xíngfú

辶Scritto per intero come辵chuòcamminare

Parte di suono声符shēngfú

言

言yán這zhè

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 這, 辶 (camminare) si unisce a 言 per il suono. In origine il carattere significava 'incontrare' e in seguito fu usato per indicare 'questo'.

Apri 这 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 樣; 样 ne è la scrittura semplificata.

木羕樣

Parte di significato形符xíngfú

木木mùlegno

Parte di suono声符shēngfú

羕

羕yàng樣yàng

Stesso suono oggi

Per 样, la forma tradizionale 樣 accoppia 木 (legno) con 羕 come parte fonetica.

Apri 样 →