这种 (zhè zhǒng) — questo tipo di; questo tipo, questa specie

Definizione

这种 indica una categoria o un tipo ('questo tipo di'), non una singola cosa. A differenza di 这 (questo), raggruppa per caratteristica comune, e si abbina a 这类 quando la categoria è più astratta o formale.

pronome

questo tipo diquesto tipoquesta specie

Esempi

这种。
Wǒ xǐ huan zhè zhǒng chá.
Mi piace questo tipo di tè.
这种。
zhè zhǒng Wèn tí hěn jiǎn dān.
Questo tipo di problema è molto semplice.
这种。
Tā bù xǐ huan zhè zhǒng shēng huó.
Non le piace questo tipo di vita.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 這; 这 ne è la scrittura semplificata.

辶言這

Parte di significato形符xíngfú

辶Scritto per intero come辵chuòcamminare

Parte di suono声符shēngfú

言

言yán這zhè

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 這, 辶 (camminare) si unisce a 言 per il suono. In origine il carattere significava 'incontrare' e in seguito fu usato per indicare 'questo'.

Apri 这 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

禾中种

Parte di significato形符xíngfú

禾禾hériso

Parte di suono声符shēngfú

中

中zhōng种zhǒng

Stesso suono oggi

种 unisce 禾, che indica riso o grano e si collega a significati come pianta e seme, con 中, che ne fornisce la pronuncia.

Apri 种 →