这般 (zhè bān) — tale, di questo tipo; così, in questo modo

Definizione

Letterario/classico 'così, in questo modo', comune nella scrittura e nelle frasi fatte come 这般如此. Nel cinese parlato moderno, di solito viene sostituito da 这样.

taledi questo tipocosìin questo modo

Esempi

  • 这般，。
    zhè bān Měi jǐng, ràng rén xīn kuàng shén yí.
    Un paesaggio così bello fa rilassare e rende felici.
  • 这般，。
    Tā zhè bān nǔ lì, yí dìng néng chéng gōng.
    Con un tale impegno, riuscirà sicuramente.
  • 这般？
    Nǐ wèi hé zhè bān shēng qì?
    Perché sei così arrabbiato?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

这zhèquesto
般bāntipo

这 significa questo, e 般 indica il tipo; insieme esprimono qualcosa del genere o simile a questo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 這; 这 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
言
言yán這zhè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 這, 辶 (camminare) si unisce a 言 per il suono. In origine il carattere significava 'incontrare' e in seguito fu usato per indicare 'questo'.

Apri 这 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 般 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.