进关 (jìn guān) — entrare in un passo (passo di montagna, posto di frontiera o dogana)

Definizione

进关 significa passare attraverso un posto di blocco o dogana — entrare in un confine sorvegliato, un passo di montagna o una porta doganale dove merci e documenti vengono ispezionati.

verbo
entrare in un passo (passo di montagna, posto di frontiera o dogana)

Esempi

  • 进关。
    Tā men huā le sān tiān shí jiān cái jìn guān.
    Ci sono voluti tre giorni per entrare nel passo.
  • ，。
    Shāng duì jìn le yí cì guān, huò wù jiù bèi jiǎn chá le.
    La carovana è entrata nel passo una volta, e le merci sono state ispezionate.
  • 进关。
    Gǔ dài shāng rén jìn guān xū yào chū shì wén shū.
    Nell'antichità, i mercanti dovevano presentare documenti per entrare nel passo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

进jìnentrare
关guānpasso

进 vuol dire entrare e 关 indica il passo o il punto di controllo da attraversare.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 進; 进 ne è la scrittura semplificata.

  • 辵辵chuòcamminare
  • 隹隹zhuīuccello dal coda corta

La forma tradizionale 進 accosta 辵 (camminare) a 隹 (uccello dal coda corta): l'immagine rappresenta il movimento in avanti perché un uccello può solo camminare in avanti, non all'indietro. La forma semplificata 进 è una abbreviazione successiva.

Apri 进 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 關; 关 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
門門ménporta
Parte di suono声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Per 关, la forma tradizionale 關 mostra 門 come porta e 𢇅 come due bastoni di legno che la bloccano, con segni a forma di anello in cima.

Apri 关 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.