进军 (jìn jūn) — (militare) marciare in avanti; avanzare (contro un nemico o in una nuova area); (figurato) entrare e competere in un nuovo mercato, campo o regione

Definizione

进军 significa avanzare o entrare in una nuova area, usato sia per avanzate militari che per un'azienda che si espande in un mercato o settore. A differenza di 入侵, non è un'invasione ostile — implica una spinta decisa in avanti.

verbo
(militare) marciare in avantiavanzare (contro un nemico o in una nuova area)(figurato) entrare e competere in un nuovo mercato, campo o regione

Esempi

  • 进军。
    Bù duì lián yè xiàng dí zhàn qū jìn jūn.
    Le truppe sono marciate nella zona occupata dal nemico durante la notte.
  • 进军。
    Zhè jiā kē jì gōng sī zhǔn bèi jìn jūn rén gōng zhì néng lǐng yù.
    Questa azienda tech si sta preparando ad entrare nel campo dell'intelligenza artificiale.
  • 进军，。
    Tā men chéng gōng jìn jūn le hǎi wài shì chǎng, xiāo shòu é fān bèi.
    Hanno fatto con successo il loro ingresso nel mercato estero e hanno raddoppiato le vendite.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

进jìnavanzare
军jūnesercito

进 (avanzare) e 军 (esercito) si combinano per indicare l'avanzata dell'esercito o una marcia.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 進; 进 ne è la scrittura semplificata.

  • 辵辵chuòcamminare
  • 隹隹zhuīuccello dal coda corta

La forma tradizionale 進 accosta 辵 (camminare) a 隹 (uccello dal coda corta): l'immagine rappresenta il movimento in avanti perché un uccello può solo camminare in avanti, non all'indietro. La forma semplificata 进 è una abbreviazione successiva.

Apri 进 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 軍; 军 ne è la scrittura semplificata.

  • 車車jūcarro; carrozza da guerra
  • 勹勹bāocircondare

Nella forma tradizionale 軍, 車 indica il significato di carro da guerra, mentre la parte ora scritta 勹 è una parte fonetica, non il 'circondare' 勹. La forma semplificata 军 è una versione abbreviata successiva.

Apri 军 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Militare e Difesa

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.