进出 (jìn chū) — entrare e uscire (da un luogo); (affari) fatturato, entrate e uscite (di merci o denaro)

Definizione

进出 copre entrambe le direzioni contemporaneamente — 'entrare e uscire' da un luogo, e per estensione 'entrate e uscite' di merci o denaro (es. giro d'affari giornaliero).

verbo
entrare e uscire (da un luogo)(affari) fatturatoentrate e uscite (di merci o denaro)

Esempi

  • 进出。
    Cóng hòu mén jìn chū hěn fāng biàn.
    Entrare e uscire dalla porta sul retro è molto comodo.
  • 进出。
    Zhè jiā diàn měi tiān de jìn chū hěn dà.
    Il giro d'affari giornaliero di questo negozio è molto grande.
  • 进出。
    Cān guān zhě kě yǐ cóng zhèng mén jìn chū.
    I visitatori possono entrare e uscire dal cancello principale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

进jìnentrare
出chūuscire

进 (entrare) e 出 (uscire) insieme descrivono il movimento dentro e fuori o il volume degli affari.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 進; 进 ne è la scrittura semplificata.

  • 辵辵chuòcamminare
  • 隹隹zhuīuccello dal coda corta

La forma tradizionale 進 accosta 辵 (camminare) a 隹 (uccello dal coda corta): l'immagine rappresenta il movimento in avanti perché un uccello può solo camminare in avanti, non all'indietro. La forma semplificata 进 è una abbreviazione successiva.

Apri 进 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

出 unisce 止 (piede) e 凵 (grotta) per indicare un piede che esce da una grotta.

Apri 出 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.