进口货 (jìn kǒu huò) — merci importate

Definizione

Termine informale quotidiano per 'merci importate' (prodotti stranieri portati nel paese). Si abbina naturalmente con 国产货, la controparte nazionale usata per contrasto.

sostantivo
merci importate
Classificatore · 种

Esempi

  • 进口货。
    Zhè jiā shāng diàn mài de dōu shì jìn kǒu huò.
    Questo negozio vende solo merci importate.
  • 进口货。
    jìn kǒu huò De zhì liàng bǐ guó chǎn huò hǎo.
    La qualità delle merci importate è migliore di quella nazionale.
  • 进口货。
    Zuì jìn jìn kǒu huò de jià gé zhǎng le hěn duō.
    Il prezzo delle merci importate è aumentato molto di recente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

进口importare
进jìnentrare口kǒuporto
动宾Verbo + oggetto
货huòmerci

进口货 combina 进口, entrare tramite un porto, e 货, merci, per indicare i prodotti importati.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 進; 进 ne è la scrittura semplificata.

  • 辵辵chuòcamminare
  • 隹隹zhuīuccello dal coda corta

La forma tradizionale 進 accosta 辵 (camminare) a 隹 (uccello dal coda corta): l'immagine rappresenta il movimento in avanti perché un uccello può solo camminare in avanti, non all'indietro. La forma semplificata 进 è una abbreviazione successiva.

Apri 进 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 口 assomiglia a una bocca aperta.

Apri 口 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 貨; 货 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiconchiglia, denaro
Parte di suono声符shēngfú
化
化huà貨huò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 貨 accoppia 化 (suono) con 貝 (conchiglia, denaro) per indicare beni di valore; la forma semplificata 货 è un'abbreviazione.

Apri 货 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.