远光灯 (yuǎn guāng dēng) — abbagliante (fari)

Definizione

sostantivo
abbagliante (fari)
Classificatore · 盏

Esempi

  • ，远光灯，。
    Wǎn shàng kāi chē shí, qǐng guān bì yuǎn guāng dēng, yǐ miǎn yǐng xiǎng duì miàn chē liàng.
    Quando guidi di notte, per favore spegni gli abbaglianti per evitare di disturbare i veicoli in arrivo.
  • 远光灯。
    Zài wù tiān shǐ yòng yuǎn guāng dēng fǎn ér huì ràng shì xiàn gèng chà.
    Usare gli abbaglianti in caso di nebbia in realtà peggiora la visibilità.
  • LED远光灯，。
    Tā de chē zhuāng le LED yuǎn guāng dēng, fēi cháng liàng.
    La sua auto è equipaggiata con abbaglianti a LED, molto luminosi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

远光luce lunga distanza
远yuǎnlontano光guāngluce
偏正Modificatore + testa
灯dēnglampada

远光 è la luce che illumina a lunga distanza, e 灯 è la lampada che la emette.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
元
元yuán远yuǎn
Stesso suono oggi

Il carattere 远 combina 辶, che significa camminare, con 元, usato per il suo suono.

Apri 远 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 火火huǒfuoco
  • 卩卩jiépersona inginocchiata

La forma di 光 posiziona 火 (fuoco) sopra 卩 (una persona inginocchiata), per rappresentare il fuoco sopra la testa e l'emissione di luce.

Apri 光 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
火火huǒ
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng灯dēng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

灯 unisce 火, che indica il fuoco, con 丁, che ne determina il suono.

Apri 灯 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.