远投 (yuǎn tóu) — (sport, specialmente pallacanestro) tiro da lunga distanza, tiro da tre punti; (finanza, affari) investimento a lunga distanza, investimento all'estero

Definizione

远投 (yuǎn tóu) letteralmente 'lanciare da lontano' si usa nel basket per un tiro da lunga distanza/da tre punti, e negli affari per investimenti a lunga distanza o all'estero — la stessa immagine di 'lancio lungo' nello sport e nella finanza.

verbo
(sport, specialmente pallacanestro) tiro da lunga distanzatiro da tre punti(finanza, affari) investimento a lunga distanzainvestimento all'estero

Esempi

  • 远投，。
    Tā yuǎn tóu fēi cháng zhǔn, jīng cháng tóu jìn sān fēn qiú.
    È molto preciso nei tiri da lontano, spesso segna triple.
  • 远投，。
    Gōng sī jì huà yuǎn tóu hǎi wài, kāi tuò xīn shì chǎng.
    L'azienda progetta di investire all'estero per aprire nuovi mercati.
  • 远投。
    Zuì hòu yì miǎo zhōng de yuǎn tóu bāng qiú duì yíng le bǐ sài.
    Il tiro da lontano all'ultimo secondo ha aiutato la squadra a vincere la partita.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

远yuǎnlontano
投tóulanciare/investire

远投 unisce 远 (lontano) con 投 (lanciare/investire) per indicare un tiro da lunga distanza o un investimento.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
元
元yuán远yuǎn
Stesso suono oggi

Il carattere 远 combina 辶, che significa camminare, con 元, usato per il suo suono.

Apri 远 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
殳
殳shū投tóu
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte sinistra 扌 indica una mano, e la parte destra 殳 fornisce il suono del carattere.

Apri 投 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.