远洋 (yuǎn yáng) — l'alto mare; oceano aperto; (attributivo) d'altura; di profondità

Definizione

sostantivo
l'alto mareoceano aperto(attributivo) d'alturadi profondità

Esempi

  • 远洋。
    yuǎn yáng Shàng yǒu xǔ duō huò chuán.
    Ci sono molte navi mercantili in alto mare.
  • 远洋。
    Zhè sōu yuǎn yáng chuán kě yǐ lián xù háng xíng sān gè yuè.
    Questa nave oceanica può navigare ininterrottamente per tre mesi.
  • 远洋。
    yuǎn yáng Yú yè shì guó jiā de zhòng yào chǎn yè.
    La pesca d'altura è un'industria importante del paese.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

远yuǎnlontano
洋yángoceano

远 (lontano) e 洋 (oceano) insieme indicano il mare aperto e lontano.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
元
元yuán远yuǎn
Stesso suono oggi

Il carattere 远 combina 辶, che significa camminare, con 元, usato per il suo suono.

Apri 远 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
羊
羊yáng洋yáng
Stesso suono oggi

洋 unisce 氵, la parte legata all'acqua, con 羊 per formare il suono.

Apri 洋 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.