远胜 (yuǎn shēng) — essere molto meglio di; superare di gran lunga

Definizione

Un verbo formale scritto che significa 'superare di gran lunga' — più forte del comune 超过. Usato in prosa valutativa (prestazioni, qualità, risultati) piuttosto che nel parlato informale.

verbo
essere molto meglio disuperare di gran lunga

Esempi

  • 远胜。
    Tā de biǎo xiàn yuǎn shēng yú qí tā tóng xué.
    La sua prestazione è di gran lunga migliore di quella degli altri studenti.
  • 远胜。
    Zhè jiā gōng sī de chǎn pǐn yuǎn shēng duì shǒu.
    I prodotti di questa azienda superano di gran lunga quelli dei concorrenti.
  • 远胜。
    Zhè cì kǎo shì de chéng jì yuǎn shēng shàng cì.
    I risultati di questo esame sono molto migliori dell'ultima volta.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

远yuǎnlontano
胜shèngsuperare

远 (lontano) rafforza il significato di 胜 (superare), quindi vuol dire superare di gran lunga.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
元
元yuán远yuǎn
Stesso suono oggi

Il carattere 远 combina 辶, che significa camminare, con 元, usato per il suo suono.

Apri 远 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
生
生shēng胜shèng
Stesso suono oggi

La forma semplificata 胜 modifica il tradizionale 勝 sostituendo parte della sua componente fonetica con 生; la parte sinistra 肉 è legata alla carne.

Apri 胜 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.