远走高飞 (yuǎn zǒu gāo fēi) — volare lontano e alto; partire per un luogo lontano (figurato)

Definizione

Un'espressione idiomatica che significa lasciare casa per un luogo lontano in cerca di nuove opportunità o libertà. Viene spesso usata per descrivere qualcuno che scappa da una situazione difficile o insegue un sogno.

locuzione idiomatica
volare lontano e altopartire per un luogo lontano (figurato)

Esempi

  • 远走高飞，。
    Tā jué dìng yuǎn zǒu gāo fēi, qù guó wài zhuī qiú mèng xiǎng.
    Ha deciso di andare lontano e inseguire i suoi sogni all'estero.
  • 远走高飞，。
    Xiǎo niǎo zhǎng dà le jiù huì yuǎn zǒu gāo fēi, lí kāi fù mǔ.
    Quando i piccoli uccelli crescono, voleranno lontano e lasceranno i genitori.
  • ，远走高飞。
    Tā yàn juàn le chéng shì shēng huó, xiǎng yuǎn zǒu gāo fēi dào yí gè ān jìng de dì fāng.
    Era stanca della vita in città e voleva andare lontano in un posto tranquillo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

远走andare lontano
远yuǎnlontano走zǒuandare
偏正Modificatore + testa
高飞volare in alto
高gāoin alto飞fēivolare
偏正Modificatore + testa

“远走” significa andare lontano e “高飞” volare in alto; insieme descrivono chi parte per luoghi distanti.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
元
元yuán远yuǎn
Stesso suono oggi

Il carattere 远 combina 辶, che significa camminare, con 元, usato per il suo suono.

Apri 远 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma originale raffigurava un uomo in corsa; in seguito è stato aggiunto un piede.

Apri 走 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

高 era disegnato come un edificio alto.

Apri 高 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 飛; 飞 ne è la scrittura semplificata.

Per 飞, la forma tradizionale 飛 raffigura un uccello che vola verso l'alto.

Apri 飞 →
Compare in
Idiomi e frasi fatteViaggi e turismo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.