远近 (yuǎn jìn) — distanza; prospettiva (nell'arte, fotografia)

Definizione

Una coppia fissa che significa 'lontano e vicino / distanza'. Nell'arte e nella fotografia indica specificamente la prospettiva lineare (come gli oggetti vicini e lontani si relazionano nello spazio); nell'uso quotidiano è solo 'distanza'.

sostantivo
distanzaprospettiva (nell'arte, fotografia)

Esempi

  • ，远近。
    Cóng shān dǐng shàng kàn, yuǎn jìn de jǐng sè dōu bù yí yàng.
    Dalla cima della montagna, il paesaggio a diverse distanze è tutto diverso.
  • 远近。
    Tā zuì jìn zài yán jiū huì huà de yuǎn jìn wèn tí.
    Ha studiato il problema della prospettiva nella pittura.
  • 。
    Zhè jiā cān guǎn de cài yuǎn jìn wén míng.
    Il cibo di questo ristorante è famoso in lungo e in largo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

远yuǎnlontano
近jìnvicino

远 (lontano) e 近 (vicino) insieme indicano la distanza o l'area intorno a un luogo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
元
元yuán远yuǎn
Stesso suono oggi

Il carattere 远 combina 辶, che significa camminare, con 元, usato per il suo suono.

Apri 远 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
斤
斤jīn近jìn
Stesso suono oggi

Il carattere 近 combina 辶, un radicale legato al camminare, con 斤, che ne determina il suono. La parte relativa al cammino si adatta all'idea di avvicinarsi a qualcosa.

Apri 近 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.