违反 (wéi fǎn) — violare, infrangere (una legge, regola, regolamento, accordo)

Definizione

Verbo formale scritto che significa 'violare/infrangere' (leggi, regole, contratti, accordi). Più ampio di 违法 (specificamente illegale) e 违规 (specificamente regole/norme); più formale di 违背.

verbo
violareinfrangere (una legge, regola, regolamento, accordo)

Esempi

  • 违反。
    Tā yīn wèi wéi fǎn fǎ lǜ bèi pàn le xíng.
    È stato condannato per aver violato la legge.
  • 违反。
    Rèn hé wéi fǎn hé tong de xíng wéi dōu yào chéng dān hòu guǒ.
    Qualsiasi atto che violi un contratto deve assumersi le conseguenze.
  • 违反。
    Gōng sī yán jìn wéi fǎn ān quán cāo zuò guī chéng.
    L'azienda vieta severamente di violare le procedure operative di sicurezza.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

违wéiviolare
反fǎnopporre

违 significa violare e 反 vuol dire opporsi, quindi insieme esprimono andare contro una regola.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 違; 违 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuò
Parte di suono声符shēngfú
韋
韋wéi違wéi
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 違 unisce 辶, che indica il camminare, con 韋 per dare il suono. La forma semplificata 违 è una versione abbreviata successiva.

Apri 违 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
又又yòumano
Parte di suono声符shēngfú
厂
厂chǎng反fǎn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

反 usa 又 (mano) per il significato e 厂 per il suono. La sua forma originale raffigurava una mano che girava il palmo verso l'alto, dando il senso di ritorno o inversione.

Apri 反 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Legge e giustizia3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.