连体 (lián tī) — congiunto (come gemelli); intero (come indumento)

Definizione

Forma modificatrice (连体裙, 连体泳衣) che significa 'intero' — un singolo capo connesso invece di pezzi separati come top+bottom. Si vede più spesso nei nomi di abbigliamento; il sostantivo stesso è raro al di fuori dei composti.

sostantivo
congiunto (come gemelli)intero (come indumento)
Classificatore · 个

Esempi

  • 连体。
    Nà duì lián tī yīng ér chéng gōng fēn kāi le.
    Quella coppia di gemelli siamesi si è separata con successo.
  • 连体。
    Wǒ xǐ huan chuān lián tī yǒng yī qù hǎi biān.
    Mi piace indossare un costume intero per andare al mare.
  • 连体，。
    Zhè zhǒng lián tī qún hěn fāng biàn, bú yòng pèi shàng yī.
    Questo tipo di vestito intero è molto comodo; non serve abbinare un top.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

连liáncollegato
体tǐcorpo

连 (collegato) e 体 (corpo) si uniscono per indicare corpi uniti in un'unica entità.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 連; 连 ne è la scrittura semplificata.

  • 辶辵chuòcamminare
  • 車車jūcarrozza

La forma tradizionale 連 accosta 辶 (camminare) e 車 (carrozza) per rappresentare un veicolo trainato da uomini; questa nota riguarda 連, non la forma semplificata 连.

Apri 连 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 體; 体 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
骨骨gǔosso
Parte di suono声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 體 accoppia 骨 (osso) con 豊 come parte che ne determina il suono; questa nota riguarda 體, non le parti di 体.

Apri 体 →
Compare in
Abbigliamento

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.