连同 (lián tóng) — insieme a; unitamente a; compreso

Definizione

连同 è una congiunzione formale che significa 'insieme a', che collega elementi inclusi nella stessa azione (bagaglio, costi, allegati). Più vicino a 与 o 同, ma enfatizza l'inclusione piuttosto che l'accompagnamento.

congiunzione
insieme aunitamente acompreso

Esempi

  • 连同。
    Tā lián tóng xíng li yì qǐ jì dào le běi jīng.
    Ha spedito il suo bagaglio insieme a lui a Pechino.
  • 连同。
    Zhè cì wéi xiū lián tóng líng jiàn fèi gòng huā le bā bǎi yuán.
    Questa riparazione, insieme ai pezzi di ricambio, è costata in totale ottocento yuan.
  • 连同。
    Qǐng bǎ hé tong lián tóng fù jiàn yí bìng tí jiāo.
    Per favore, presenta il contratto insieme agli allegati.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

连liánincludere
同tónginsieme

连 e 同 entrambi indicano inclusione e unione; insieme esprimono l'idea di 'insieme a'.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 連; 连 ne è la scrittura semplificata.

  • 辶辵chuòcamminare
  • 車車jūcarrozza

La forma tradizionale 連 accosta 辶 (camminare) e 車 (carrozza) per rappresentare un veicolo trainato da uomini; questa nota riguarda 連, non la forma semplificata 连.

Apri 连 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 同 originariamente raffigurava un tubo; è la forma antica di 筒.

Apri 同 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.