连忙 (lián máng) — prontamente, subito, rapidamente (reagendo a un…

Definizione

连忙 significa fare qualcosa subito in reazione a una situazione, di solito come scusa, saluto o risposta utile. Enfatizza la reazione rapida più di 马上, che significa solo 'subito' in generale.

avverbio

prontamentesubitorapidamente (reagendo a una situazione)

Esempi

，连忙。
Kàn dào kè rén lái le, tā lián máng qù kāi mén.
Vedendo che l'ospite era arrivato, è andato prontamente ad aprire la porta.
，连忙。
Tā fā xiàn cuò le, lián máng xiàng dà jiā dào qiàn.
Rendendosi conto di aver sbagliato, si è scusata prontamente con tutti.
，连忙。
Tīng dào diàn huà líng xiǎng, tā lián máng fàng xià shū jiē tīng.
Sentendo squillare il telefono, ha subito posato il libro per rispondere.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

连liánin rapida successione

忙mángaffrettarsi

连 (‘in rapida successione’) e 忙 (‘affrettarsi’) insieme indicano l’azione immediata.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 連; 连 ne è la scrittura semplificata.

辶車連

辶辵chuòcamminare
車車jūcarrozza

La forma tradizionale 連 accosta 辶 (camminare) e 車 (carrozza) per rappresentare un veicolo trainato da uomini; questa nota riguarda 連, non la forma semplificata 连.

Apri 连 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

忄亡忙

Parte di significato形符xíngfú

忄Scritto per intero come心xīn

Parte di suono声符shēngfú

亡

亡wáng忙máng

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

忙 unisce 忄 (cuore) a 亡, che ne determina il suono.

Apri 忙 →

Compare in