连日来 (lián rì lái) — negli ultimi giorni (fino ad ora), negli ultimi diversi giorni

Definizione

Locuzione temporale che significa 'negli ultimi giorni, fino ad ora' — usata nelle notizie e nella scrittura formale, tipicamente all'inizio di una frase. Simile a 近来, ma sottolinea un periodo continuo di giorni recenti piuttosto che un vago periodo recente.

verbo
negli ultimi giorni (fino ad ora)negli ultimi diversi giorni

Esempi

  • 连日来，。
    lián rì lái, Zhè lǐ yì zhí zài xià yǔ.
    Qui piove da diversi giorni.
  • 连日来，。
    lián rì lái, Zhèng fǔ cǎi qǔ le duō xiàng cuò shī.
    Negli ultimi giorni, il governo ha adottato molteplici misure.
  • 连日来，。
    lián rì lái, Qì wēn míng xiǎn xià jiàng.
    La temperatura è calata sensibilmente negli ultimi giorni.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

连日giorni consecutivi
连liánconsecutivo日rìgiorno
偏正Modificatore + testa
来láifino ad ora

连日 significa giorni consecutivi e 来 indica il periodo fino ad ora.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 連; 连 ne è la scrittura semplificata.

  • 辶辵chuòcamminare
  • 車車jūcarrozza

La forma tradizionale 連 accosta 辶 (camminare) e 車 (carrozza) per rappresentare un veicolo trainato da uomini; questa nota riguarda 連, non la forma semplificata 连.

Apri 连 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

日 originariamente raffigurava il sole. All'interno fu aggiunto un segno per distinguerlo da forme quadrate simili.

Apri 日 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 來; 来 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 來 rappresenta una pianta di grano: un chicco centrale, foglie rivolte verso l'alto e stelo e radici verso il basso. La forma semplificata 来 è una versione abbreviata successiva.

Apri 来 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.