迟缓 (chí huǎn) — lento, pigro

Definizione

Usato per movimento, recupero o progresso lento e pigro — spesso implica un problema, più forte di 慢 o 缓慢. Si abbina naturalmente con 迟钝 (pensiero lento) e 迟疑 (esitante).

aggettivo
lentopigro

Esempi

  • 迟缓，。
    Tā shuō huà chí huǎn, hǎo xiàng bú tài zì xìn.
    Parla lentamente, come se non fosse molto sicuro.
  • 迟缓。
    Jīng jì chí huǎn zēng zhǎng dǎo zhì jiù yè jī huì jiǎn shǎo.
    La crescita economica lenta ha portato a meno opportunità di lavoro.
  • 迟缓，。
    Bìng rén huī fù chí huǎn, xū yào gèng duō shí jiān.
    Il recupero del paziente è lento e ha bisogno di più tempo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

迟chílento
缓huǎnlento

I significati di 迟 e 缓 indicano entrambi lentezza, quindi insieme descrivono un ritmo lento.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòmovimento
Parte di suono声符shēngfú
尺
尺chǐ迟chí
Stesso suono oggi

迟 unisce 辶, un segno legato al movimento, con 尺, usato per il suono.

Apri 迟 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 緩; 缓 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìseta
Parte di suono声符shēngfú
爰
爰yuán緩huǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 緩 accoppia 糸 (seta) con 爰, che ne determina la pronuncia; la forma semplificata 缓 è una versione abbreviata successiva.

Apri 缓 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Buono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.