迟迟 (chí chí) — lentamente, tardivamente; (di un'azione attesa) ritardata o in ritardo

Definizione

迟迟 enfatizza che un'azione attesa è inaccettabilmente ritardata — usato quasi solo nelle costruzioni 迟迟没有/不… A differenza di 晚 (tardi, riguardo al tempo) o 晚点 (un servizio programmato è in ritardo), giudica la lentezza, non l'orologio.

avverbio
lentamentetardivamente(di un'azione attesa) ritardata o in ritardo

Esempi

  • 迟迟。
    Tā chí chí méi yǒu wán chéng zuò yè.
    È stata lenta a finire i compiti.
  • 迟迟。
    Gōng sī chí chí méi yǒu fā fàng gōng zī.
    L'azienda è stata lenta a pagare gli stipendi.
  • 迟迟。
    Tā chí chí wú fǎ zuò chū jué dìng.
    Non è stato in grado di prendere una decisione.

Origine

Parola raddoppiata
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéRaddoppiamento

Una sillaba detta due volte — per affetto, per dolcezza, o semplicemente perché la parola si dice così.

迟chíin ritardo/lento
迟chíin ritardo/lento

La ripetizione di 迟 crea un senso di ritardo lento e prolungato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòmovimento
Parte di suono声符shēngfú
尺
尺chǐ迟chí
Stesso suono oggi

迟 unisce 辶, un segno legato al movimento, con 尺, usato per il suono.

Apri 迟 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòmovimento
Parte di suono声符shēngfú
尺
尺chǐ迟chí
Stesso suono oggi

迟 unisce 辶, un segno legato al movimento, con 尺, usato per il suono.

Apri 迟 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.