迥然不同 (jiǒng rán bù tóng) — completamente diverso; nettamente diverso; agli antipodi

Definizione

Idioma formale che significa 'ai poli opposti' o 'completamente diverso'. Usa 迥然不同 per un contrasto enfatico e scritto; 不一样 è l'equivalente parlato quotidiano.

locuzione idiomatica
completamente diversonettamente diversoagli antipodi

Esempi

  • 迥然不同，。
    Zhè liǎng zhǒng guān diǎn jiǒng rán bù tóng, hěn nán tiáo hé.
    Questi due punti di vista sono completamente diversi e difficili da conciliare.
  • 迥然不同，。
    Tā de xìng gé yǔ yǐ qián jiǒng rán bù tóng, xiàng biàn le yí gè rén.
    La sua personalità è completamente diversa da prima, come se fosse diventato un'altra persona.
  • 迥然不同，。
    Zhōng xī fāng wén huà jiǒng rán bù tóng, dàn gè yǒu tè sè.
    Le culture cinese e occidentale sono ai poli opposti, ma ognuna ha le proprie caratteristiche.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

迥然molto distante
迥jiǒngmolto distante然rán-mente
后缀Suffisso
不同non uguale
不bùnon同tónguguale
偏正Modificatore + testa

迥然 aggiunge l'idea di distanza a 不同, quindi significa completamente diverso.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
火火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Stesso suono oggi

Il carattere 然 è formato da 肰, che ne determina il suono, e da 火, che indica il fuoco, in linea con il vecchio significato di 'bruciare'.

Apri 然 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 同 originariamente raffigurava un tubo; è la forma antica di 筒.

Apri 同 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.