迷糊 (mí hu) — (della vista) offuscato, annebbiato; (della mente) stordito, confuso, intontito

Definizione

Aggettivo che descrive uno stato confuso, poco chiaro — o occhi offuscati (come quando si è mezzi addormentati) o mente confusa e lenta a concentrarsi. Spesso usato per qualcuno che sembra assonnato, distratto o non completamente sveglio.

aggettivo
(della vista) offuscatoannebbiato(della mente) storditoconfusointontito

Esempi

  • 迷糊，。
    Gāng shuì xǐng de shí hou yǎn jing yǒu diǎn mí hu, kàn bú tài qīng chǔ.
    Quando mi sveglio, ho gli occhi un po' offuscati e non vedo bene.
  • 迷糊，。
    Tā jīn tiān yì zhí hěn mí hu, kāi huì shí yě méi tīng dǒng.
    È stato molto confuso tutto il giorno e non ha capito la riunione.
  • ，迷糊。
    Lián xù jiā bān sān tiān hòu, wǒ zhěng gè rén dōu mí hu le.
    Dopo tre giorni consecutivi di straordinari, sono completamente intontito.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

迷míconfuso
糊húsfocato

“迷” suggerisce confusione e “糊” suggerisce sfocato, insieme descrivendo uno stato confuso o smarrito.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
米
米mǐ迷mí
Stesso suono oggi

迷 utilizza 辵, la parte relativa al camminare, e 米, che ne dà il suono.

Apri 迷 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
米米mǐriso
Parte di suono声符shēngfú
胡
胡hú糊hú
Stesso suono oggi

糊 accoppia 米 (riso) con 胡 (hú), che ne determina il suono. La parte 米 è legata al significato.

Apri 糊 →
Compare in
Salute MentaleSensi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.