糊 (hú) — incollare; (complemento risultativo) diventare bruciato o carbonizzato (cibo); (complemento risultativo) diventare offuscato o confuso

Definizione

糊 (hú) è sia un verbo 'incollare/attaccare' (incollare carta 糊纸) sia un complemento risultativo che significa 'bruciato' (cibo) o 'sfocato' (una foto). Per incollare, 粘 enfatizza l'aderire da sé; 胶水 è il sostantivo per colla.

verbo
incollare(complemento risultativo) diventare bruciato o carbonizzato (cibo)(complemento risultativo) diventare offuscato o confuso
Facili da confondere

Esempi

  • 糊。
    Tā bǎ zhǐ hú zài chuāng hu shàng.
    Ha incollato la carta sulla finestra.
  • 糊，。
    Ròu kǎo hú le, bù néng chī le.
    La carne è bruciata e non si può mangiare.
  • ，糊。
    Xiàng jī méi tiáo hǎo, zhào piàn dōu zhào hú le.
    La fotocamera non era regolata bene e tutte le foto sono uscite sfocate.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
米米mǐriso
Parte di suono声符shēngfú
胡
胡hú糊hú
Stesso suono oggi

糊 accoppia 米 (riso) con 胡 (hú), che ne determina il suono. La parte 米 è legata al significato.

Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Cucina

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.