迷蒙 (mí méng) — offuscato, nebuloso, indistinto (di paesaggio, vista); stordito, confuso (dello stato mentale)

Definizione

Aggettivo per cose dall'aspetto offuscato o annebbiato (paesaggio, nebbia) o per mente confusa e non del tutto vigile. Più vicino al cinese scritto rispetto a 模糊 ('vago/sfocato' in senso astratto).

aggettivo
offuscatonebulosoindistinto (di paesaggio, vista)storditoconfuso (dello stato mentale)

Esempi

  • 迷蒙。
    Qīng chén de hú miàn lǒng zhào zài yí piàn mí méng de wù qì zhōng.
    La superficie del lago all'alba era avvolta in una nebbia offuscata.
  • ，迷蒙，。
    Tā gāng shuì xǐng, yǎn shén mí méng, hái méi wán quán qīng xǐng.
    Si era appena svegliato, gli occhi annebbiati, non ancora del tutto sveglio.
  • 迷蒙。
    Yuǎn shān zài yǔ wù zhōng xiǎn de mí méng ér shén mì.
    Le montagne lontane apparivano offuscate e misteriose nella pioggia e nella nebbia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

迷míconfuso
蒙méngoffuscato

迷 (“confuso”) e 蒙 (“offuscato”) insieme creano un senso di nebbia o stordimento.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
米
米mǐ迷mí
Stesso suono oggi

迷 utilizza 辵, la parte relativa al camminare, e 米, che ne dà il suono.

Apri 迷 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎoerba
Parte di suono声符shēngfú
冡
冡měng蒙méng
Stesso suono oggi

蒙 combina 艹 (erba) con 冡, che ne fornisce il suono.

Apri 蒙 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.