追寻 (zhuī xún) — inseguire, cercare, rintracciare

Definizione

追寻 significa 'inseguire o rintracciare' qualcosa di astratto come la verità, i sogni o il luogo in cui si trova una persona — più letterario e persistente di 追求, che è la parola quotidiana per 'inseguire/perseguire' obiettivi.

verbo
inseguirecercarerintracciare

Esempi

  • 追寻。
    Tā yì shēng dōu zài zhuī xún zhēn lǐ.
    Ha passato tutta la vita a inseguire la verità.
  • 追寻。
    Jǐng chá zhèng zài zhuī xún xián yí rén de xià luò.
    La polizia sta rintracciando il luogo in cui si trova il sospettato.
  • 追寻，。
    Wǒ men zhuī xún zhe mèng xiǎng, cóng bú fàng qì.
    Inseguiamo i nostri sogni e non ci arrendiamo mai.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

追zhuīinseguire
寻xúncercare

追 (inseguire) e 寻 (cercare) si combinano come azioni parallele di inseguimento e ricerca.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòmovimento
Parte di suono声符shēngfú
𠂤
𠂤𠂤追zhuī
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte 辶 indica movimento, mentre 𠂤 ne determina il suono, per esprimere l'idea di seguire o inseguire qualcosa.

Apri 追 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

寻 è formato da 又 (mano) e 寸 (mano).

Apri 寻 →
Compare in
Pensiero e cognizione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.