追尾 (zhuī wěi) — tamponare; colpire l'auto davanti (tipicamente a causa del tamponamento)

Definizione

Termine di guida: tamponare l'auto davanti (una collisione), non solo seguire troppo da vicino. Usato per l'incidente effettivo, spesso nei rapporti di incidenti stradali.

verbo
tamponarecolpire l'auto davanti (tipicamente a causa del tamponamento)

Esempi

  • 追尾，。
    Kāi chē shí bú yào zhuī wěi, hěn wēi xiǎn.
    Non tamponare quando guidi; è molto pericoloso.
  • 追尾。
    Zuó tiān gāo sù shàng fā shēng le sān qǐ zhuī wěi shì gù.
    Ieri in autostrada si sono verificati tre tamponamenti.
  • 追尾。
    Tā yīn wèi zhuī wěi bèi fá le liǎng bǎi kuài qián.
    È stato multato di 200 yuan per tamponamento.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

追zhuīinseguire
尾wěicoda

追 vuol dire inseguire e 尾 significa coda; insieme rappresentano l'immagine di inseguire la coda del veicolo davanti.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòmovimento
Parte di suono声符shēngfú
𠂤
𠂤𠂤追zhuī
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte 辶 indica movimento, mentre 𠂤 ne determina il suono, per esprimere l'idea di seguire o inseguire qualcosa.

Apri 追 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma 尾 combina 尸 (persona) e 毛 (pelo; piuma).

Apri 尾 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Strade e trafficoSicurezza e pericolo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.