追根 (zhuī gēn) — arrivare alla radice di qualcosa; risalire all'…

Definizione

追根 significa risalire all'origine o alla causa principale di qualcosa. Appare tipicamente in espressioni fisse come 追根究底 e 追根溯源.

verbo

arrivare alla radice di qualcosarisalire all'origine di qualcosa

追根。
Zhè jiàn shì wǒ men yí dìng yào zhuī gēn dào dǐ.
Dobbiamo arrivare alla radice di questa questione.
，。
Tā zhuī le bàn tiān gēn, hái shì méi zhǎo dào yuán yīn.
L'ha cercato a lungo ma non ha trovato la causa.
？
Nǐ zhuī de shì shén me gēn?
Che radice stai cercando?

Parola composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

追zhuīinseguire

追 vuol dire inseguire e 根 vuol dire radice: indica il cercare di risalire alla fonte di qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

辶𠂤追

Parte di significato形符xíngfú

辶Scritto per intero come辵chuòmovimento

Parte di suono声符shēngfú

𠂤

𠂤𠂤追zhuī

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte 辶 indica movimento, mentre 𠂤 ne determina il suono, per esprimere l'idea di seguire o inseguire qualcosa.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

木艮根

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

艮

艮gèn根gēn(r)

Stesso suono oggi

根 accoppia 木 (albero/legno), che rimanda alle radici delle piante, con 艮 come parte fonetica.