退伍 (tuì wǔ) — essere smobilitato; essere congedato dal serviz…

Definizione

退伍 significa lasciare l'esercito dopo la fine del periodo di servizio — completare il dovere e tornare alla vita civile. Nella Cina continentale si riferisce specificamente al completamento del servizio di leva o dell'impegno militare.

verbo

essere smobilitatoessere congedato dal servizio militare

Esempi

退伍，。
Tā qù nián tuì wǔ le, xiàn zài zài yì jiā gōng sī gōng zuò.
È stato congedato l'anno scorso e ora lavora in un'azienda.
，。
Gē ge tuì guò wǔ, suǒ yǐ shēn tǐ hěn hǎo.
Mio fratello maggiore è stato congedato dall'esercito, quindi è in buona forma.
，退伍。
Tā dāng le bā nián bīng, jīn nián zhōng yú tuì wǔ le.
Ha prestato servizio per otto anni e finalmente è stato congedato quest'anno.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

退tuìlasciare

伍wǔtruppe

退 significa lasciare o ritirarsi e 伍 si riferisce alle truppe: insieme indicano il congedo dal servizio militare.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

皀皀jírecipiente per cibo
夊夊suīpiede che si muove verso il basso

退 originariamente mostrava 皀, un recipiente per cibo, insieme a 夊, un piede che si muove verso il basso, per indicare l'atto di lasciare il tavolo dopo aver mangiato. Nel 退 moderno, la parte del recipiente 皀 è diventata una forma non correlata.

Apri 退 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

亻五伍

Parte di significato形符xíngfú

亻Scritto per intero come人rén

Parte di suono声符shēngfú

五

五wǔ伍wǔ

Stesso suono oggi

伍 è scritto con 亻, una persona, e 五, che ne determina il suono.

Apri 伍 →

Compare in