退潮 (tuì cháo) — bassa marea; (figurato) declino, calo

Definizione

Letteralmente 'marea che si ritira' — l'acqua del mare che si ritira (bassa marea), e per estensione qualsiasi tendenza, moda o entusiasmo che svanisce.

sostantivo
bassa marea(figurato) declinocalo

Esempi

  • ，退潮。
    Xià wǔ sān diǎn zuǒ yòu, hǎi shuǐ kāi shǐ tuì cháo.
    Verso le tre del pomeriggio, l'acqua del mare ha iniziato a ritirarsi.
  • 退潮，。
    Zhè zhǒng kuǎn shì yǐ jīng tuì cháo le, xiàn zài liú xíng de shì lìng yì zhǒng.
    Questo stile è già in declino; un altro stile è popolare ora.
  • 退潮，。
    Céng jīng de rè cháo rú jīn yǐ tuì cháo, dà jiā bú zài guān zhù nà jiàn shì.
    La precedente mania è ora svanita, e la gente non presta più attenzione a quella cosa.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

退tuìritirarsi
潮cháomarea

退 vuol dire ritirarsi e 潮 significa marea; insieme descrivono una marea in recessione.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 皀皀jírecipiente per cibo
  • 夊夊suīpiede che si muove verso il basso

退 originariamente mostrava 皀, un recipiente per cibo, insieme a 夊, un piede che si muove verso il basso, per indicare l'atto di lasciare il tavolo dopo aver mangiato. Nel 退 moderno, la parte del recipiente 皀 è diventata una forma non correlata.

Apri 退 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
朝
朝cháo潮cháo
Stesso suono oggi

潮 ha 氵, la forma di 水 legata all'acqua, sulla sinistra per indicare il legame con l'acqua, e 朝 sulla destra per il suono.

Apri 潮 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.