退缩 (tuì suō) — tirarsi indietro, rannicchiarsi, cedere

Definizione

退缩 significa ritirarsi per paura, difficoltà o pressione — riguarda un ritiro psicologico, non fisico (usa 后退 per il ritiro fisico). Più forte di 畏缩, che è un rapido sussulto involontario.

verbo
tirarsi indietrorannicchiarsicedere

Esempi

  • ，退缩。
    Miàn duì yā lì, tā cóng bú tuì suō.
    Non si tira mai indietro di fronte alla pressione.
  • ，退缩。
    Zhè cì bǐ sài hěn jī liè, dàn méi yǒu yí gè xuǎn shǒu tuì suō.
    La competizione era agguerrita, ma nessun concorrente si è tirato indietro.
  • 退缩，。
    Bié yīn wèi yí cì shī bài jiù tuì suō, zài shì yí cì ba.
    Non tirarti indietro solo per un fallimento; riprova.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

退tuìritirarsi
缩suōrestringersi

退 indica il muoversi all'indietro e 缩 indica il restringersi: insieme significano tremare o ritirarsi spaventati.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 皀皀jírecipiente per cibo
  • 夊夊suīpiede che si muove verso il basso

退 originariamente mostrava 皀, un recipiente per cibo, insieme a 夊, un piede che si muove verso il basso, per indicare l'atto di lasciare il tavolo dopo aver mangiato. Nel 退 moderno, la parte del recipiente 皀 è diventata una forma non correlata.

Apri 退 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 縮; 缩 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìcorda, filo
Parte di suono声符shēngfú
宿
宿sù縮suō
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 縮 unisce 糸 (corda, filo) con 宿, che ne determina il suono; la forma semplificata 缩 è un'abbreviazione.

Apri 缩 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.