退避三舍 (tuì bì sān shè) — cedere il passo a qualcuno; evitare deliberatamente un conflitto o uno scontro; tenersi a distanza da qualcosa (per evitare guai)
Definition
Un chengyu letterario: 'ritirarsi di tre舍 per evitare' — cioè fare un passo indietro deliberatamente per evitare il conflitto. Implica una resa strategica, non codardia.
idiom
cedere il passo a qualcunoevitare deliberatamente un conflitto o uno scontrotenersi a distanza da qualcosa (per evitare guai)
Examples
- ，退避三舍。Nà wèi lǎo zhuān jiā pí qi hěn dà, tóng shì men dōu duì tā tuì bì sān shè.Quell'esperto anziano ha un brutto carattere; tutti i suoi colleghi gli cedono il passo.
- ，退避三舍。Yù dào zhè zhǒng mǐn gǎn huà tí, tā tōng cháng xuǎn zé tuì bì sān shè.Quando incontra questi argomenti delicati, di solito sceglie di evitarli con cura.
- ，退避三舍，。Zài shāng yè tán pàn zhōng, yǒu shí tuì bì sān shè bú shì shì ruò, ér shì cè lüè.Nelle trattative commerciali, a volte cedere il passo non è un segno di debolezza ma una strategia.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.