退避三舍 (tuì bì sān shè) — cedere il passo a qualcuno; evitare deliberatamente un conflitto o uno scontro; tenersi a distanza da qualcosa (per evitare guai)

Definizione

Un chengyu letterario: 'ritirarsi di tre舍 per evitare' — cioè fare un passo indietro deliberatamente per evitare il conflitto. Implica una resa strategica, non codardia.

locuzione idiomatica
cedere il passo a qualcunoevitare deliberatamente un conflitto o uno scontrotenersi a distanza da qualcosa (per evitare guai)

Esempi

  • ，退避三舍。
    Nà wèi lǎo zhuān jiā pí qi hěn dà, tóng shì men dōu duì tā tuì bì sān shè.
    Quell'esperto anziano ha un brutto carattere; tutti i suoi colleghi gli cedono il passo.
  • ，退避三舍。
    Yù dào zhè zhǒng mǐn gǎn huà tí, tā tōng cháng xuǎn zé tuì bì sān shè.
    Quando incontra questi argomenti delicati, di solito sceglie di evitarli con cura.
  • ，退避三舍，。
    Zài shāng yè tán pàn zhōng, yǒu shí tuì bì sān shè bú shì shì ruò, ér shì cè lüè.
    Nelle trattative commerciali, a volte cedere il passo non è un segno di debolezza ma una strategia.

Origine

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 皀皀jírecipiente per cibo
  • 夊夊suīpiede che si muove verso il basso

退 originariamente mostrava 皀, un recipiente per cibo, insieme a 夊, un piede che si muove verso il basso, per indicare l'atto di lasciare il tavolo dopo aver mangiato. Nel 退 moderno, la parte del recipiente 皀 è diventata una forma non correlata.

Apri 退 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
辟
辟pì避bì
Stesso suono oggi

避 è composto da 辶, legato al movimento, e da 辟, che ne determina la pronuncia.

Apri 避 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 三 si disegna con tre tratti paralleli, proprio come 一 con un tratto e 二 con due.

Apri 三 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
余
余yú舍shè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

舍 è composto da 余 più 口. 余 era l'immagine originale di questa parola, mentre 口 fu aggiunto in seguito per distinguerla.

Apri 舍 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.