送入 (sòng rù) — inviare in, consegnare a, introdurre

Definizione

Un composto verbo-oggetto che significa consegnare o guidare qualcosa/qualcuno in un luogo, sistema o stato. La costruzione con 把 è comune quando l'oggetto viene spostato (vedi il pattern di disposizione con 把).

verbo
inviare inconsegnare aintrodurre

Esempi

  • 送入。
    Bìng rén bèi jǐn jí sòng rù yī yuàn.
    Il paziente è stato portato d'urgenza in ospedale.
  • 送入。
    Qǐng bǎ zhè xiē wén jiàn sòng rù xì tǒng.
    Per favore, inserisci questi file nel sistema.
  • 送入。
    Kǎo guān bǎ kǎo shēng sòng rù kǎo chǎng.
    L'esaminatore ha accompagnato gli esaminandi nell'aula d'esame.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

送sònginviare
入rùdentro

送 vuol dire inviare e 入 vuol dire dentro: insieme significano inviare qualcosa dentro o consegnarla.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
灷
灷zhuàn送sòng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

送 combina 辶, il radicale del camminare, con 灷, che fornisce il suono; la parte relativa al movimento si adatta a significati come accompagnare qualcuno o consegnare qualcosa.

Apri 送 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

入 è disegnato come una punta di freccia, per indicare 'entrare'.

Apri 入 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.