送死 (sòng sǐ) — (colloquiale) cercare la morte; cercare guai; (verbo-oggetto) mandare qualcuno a morte; causare la morte di qualcuno

Definizione

送死 (sòng sǐ) significa cercare la morte o cercare guai facendo qualcosa di avventato. Implica che la persona stia portando danno a sé stessa — il secondo senso ('mandare qualcuno a morte') rende esplicito l'oggetto.

verbo
(colloquiale) cercare la mortecercare guai(verbo-oggetto) mandare qualcuno a mortecausare la morte di qualcuno

Esempi

  • ，送死。
    Nǐ yí gè rén qù nà me wēi xiǎn de dì fāng, jiǎn zhí shì sòng sǐ.
    Andare da solo in un posto così pericoloso è semplicemente cercare la morte.
  • ，送死？
    Tā zhè yàng zuò, bú shì sòng sǐ ma?
    Non sta forse cercando guai facendo così?
  • ，。
    Tā zhè yàng mào xiǎn, jiǎn zhí shì zài sòng zì jǐ de sǐ.
    Correndo un tale rischio, si sta praticamente mandando a morte.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

送sònginviare
死sǐmorte

送 significa inviare e 死 significa morte; il termine raffigura l'atto di mandare qualcuno verso la morte.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
灷
灷zhuàn送sòng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

送 combina 辶, il radicale del camminare, con 灷, che fornisce il suono; la parte relativa al movimento si adatta a significati come accompagnare qualcuno o consegnare qualcosa.

Apri 送 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
歹歹dǎi
Parte di suono声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

死 è composto da 歹 e 尸: 歹 è la parte legata al significato, mentre 尸 fornisce il suono.

Apri 死 →
Compare in
Sicurezza e pericolo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.