送行 (sòng xíng) — accompagnare qualcuno; organizzare una festa d'addio per qualcuno

Definizione

Un 离合词: si separa come 送…行 nelle frasi (送行, 送过一次行, 送了行). Si concentra sull'atto di salutare qualcuno, non sugli accordi.

verbo
accompagnare qualcunoorganizzare una festa d'addio per qualcuno

Esempi

  • 送行。
    Míng tiān wǒ yào qù jī chǎng gěi péng you sòng xíng.
    Domani vado all'aeroporto per salutare il mio amico.
  • 送行。
    Gōng sī wèi tuì xiū de lǎo zhāng jǔ bàn le yí gè sòng xíng wǎn huì.
    L'azienda ha organizzato una festa d'addio per il pensionato Lao Zhang.
  • 送行，。
    Zài huǒ chē zhàn sòng xíng de shí hou, tā gǎn dòng dé liú xià le yǎn lèi.
    Alla stazione dei treni, mentre la salutava, era così commossa che ha pianto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

送sòngsalutare
行xíngviaggio

‘送’ significa salutare qualcuno che parte, mentre ‘行’ indica il viaggio; quindi la parola descrive l'atto di salutare una persona prima di un viaggio.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
灷
灷zhuàn送sòng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

送 combina 辶, il radicale del camminare, con 灷, che fornisce il suono; la parte relativa al movimento si adatta a significati come accompagnare qualcuno o consegnare qualcosa.

Apri 送 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forma di 行 originariamente rappresentava un incrocio stradale, con 彳 a sinistra e 亍 a destra.

Apri 行 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Saluti e cortesiaViaggi e turismo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.