适宜 (shì yí) — adatto; appropriato

Definizione

适宜 (shì yí) è una parola formale scritta per 'adatto', spesso abbinata a uno scopo (适宜于/用于...). Rispetto a 合适 suona più letterario ed è più comune negli scritti su condizioni, materiali o tempistiche.

aggettivo
adattoappropriato
Facili da confondere

Esempi

  • 适宜。
    Zhè xiē tiáo jiàn fēi cháng shì yí zhòng zhí mǒu xiē shū cài.
    Queste condizioni sono molto adatte per coltivare certi ortaggi.
  • 适宜。
    Nǐ xū yào zhǎo yí gè shì yí de shí jī tí chū zhè ge jiàn yì.
    Devi trovare un'occasione adatta per fare questa proposta.
  • 。
    Zhè zhǒng cái liào bú shì yí yòng yú cháo shī de huán jìng.
    Questo materiale non è adatto per l'uso in ambienti umidi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

适shìidoneo
宜yíappropriato

适 e 宜 entrambi significano idoneo o appropriato, quindi insieme dicono che qualcosa si adatta bene.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 適; 适 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuò
Parte di suono声符shēngfú
啻
啻chì適shì
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 適 accoppia 辶 (camminare) con una parte fonetica; la sua parte interna era originariamente 啻 e poi è stata stilizzata in 啇. Il 适 semplificato è una variante successiva.

Apri 适 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

宜 mostra 且, un altare sacrificale, con 多, due pezzi di carne, raffigurando due pezzi di carne posti sull'altare.

Apri 宜 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Buono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.