适意 (shì yì) — confortevole, piacevole, gradevole (di una sensazione o situazione)

Definizione

Aggettivo letterario per una sensazione o situazione 'confortevole, piacevole' — usato spesso in contesti scritti o riflessivi piuttosto che nel parlato quotidiano.

aggettivo
confortevolepiacevolegradevole (di una sensazione o situazione)
Facili da confondere

Esempi

  • 适意。
    Zhè ge fáng jiān bù zhì dé hěn shì yì.
    Questa stanza è arredata in modo molto confortevole.
  • ，适意。
    Zài zhè yàng ān jìng de huán jìng lǐ kàn shū, zhēn shì yì.
    Leggere in un ambiente così tranquillo è davvero piacevole.
  • 适意。
    Tā jué de xiàn zài de shēng huó hěn shì yì.
    Sente che la sua vita attuale è molto piacevole.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

适shìadattarsi
意yìmente

适 (adattarsi) e 意 (mente) si combinano per indicare ciò che è piacevole per la mente.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 適; 适 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuò
Parte di suono声符shēngfú
啻
啻chì適shì
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 適 accoppia 辶 (camminare) con una parte fonetica; la sua parte interna era originariamente 啻 e poi è stata stilizzata in 啇. Il 适 semplificato è una variante successiva.

Apri 适 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 意 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.