逃学 (táo xué) — marinare la scuola; saltare le lezioni/la scuola (senza permesso)

Definizione

Verbo che significa marinare la scuola senza permesso (fare il monello). Spesso fisso come 逃学 o usato nella forma separabile 逃了几天学, dove 学 funge da oggetto.

verbo
marinare la scuolasaltare le lezioni/la scuola (senza permesso)

Esempi

  • 逃学，。
    Tā jīng cháng táo xué, lǎo shī hěn bù gāo xìng.
    Lui marina spesso la scuola; l'insegnante è molto arrabbiato.
  • 。
    Wǒ cóng lái méi táo guò xué.
    Non ho mai marinato la scuola.
  • 。
    Tā yīn wèi shēng bìng cái táo le liǎng tiān xué.
    Ha marinato solo due giorni di scuola perché era malato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

逃táofuggire
学xuéscuola

逃 (fuggire) + 学 (scuola) vuol dire assentarsi da scuola.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
兆
兆zhào逃táo
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

逃 accoppia 辶 (camminare) con 兆, che ne determina la pronuncia.

Apri 逃 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 學; 学 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 學 potrebbe aver usato 爻 e 六 per il suono, aggiungendo poi mani e un bambino; la forma semplificata 学 è una versione abbreviata.

Apri 学 →
Compare in
Scuola e istruzione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.